VÉSPERA DE NATAL

CAMPO GRANDE - AGUA BONITA: DEZEMBRO, 2009



Uma semana depois da minha chegada no Brasil, começaram os preparativos para Natal.
A pessar de que eles estavam fazendo uma labor muito nobre, não pude evitar sorrir ao ver, no meio daquele calor bárbaro do verão um Papai Noel magro.
Mas, mesmo assim, senti respeto por aquelas pessoas quando vi os meninos do lugar, empolgados demais, sua inocência, e por primeira vez, tive o meu primeiro encontro com a pobreza no Brasil.
Senti-me atingido pela angustia e impotência ao ver entre 90 ou 100 crianças, fazendo larga fila para pegar um copo de refrigerante, um sandwich, e algumas balinhas.



Alguns pediam, e comiam logo, para depois correr no final da fila de novo.
Tinham meninos altos e mais fortes, que pegavam a comida dos menores que ficavam chorando.
Após que a comida e as balinhas acabaram, eles fizeram outra fila para pegar brinquedos.

Emocionei-me muito ao ver a felicidade nos rostos deles: com um carrinho, uma bola de plástico, ou uma simples boneca ficavam correndo dum lado para outro.



Entrei no meu quarto, e não pude evitar entristecer-me, já que a pessar de ser dois paises diferentes, a pobreza, a fome e a desigualdade económica, simplesmente são iguais.
Finalmente acabaram os brinquedos, a comida e o refrigerante; o Papai Noel, saiu às pressas do lugar.



Tirei uma foto dele, e senti um profundo respeto por essa pessoa, fantasiada, que veio uma tarde, a trazer um sorriso àqueles meninos da Agua Bonita.


Até a próxima

Gustavo Zelaya



CAMPO GRANDE, AGUA BONITA - DICIEMBRE 2009

Una semana después de mi llegada al Brasil, comenzaron los preparativos para Navidad.
A pesar de que ellos estaban haciendo una labor muy noble, no pude evitar sonreir al ver, en medio de aquel calor bárbaro del verano, un Papá Noel flaco.
Pero, de todos modos, senti respeto por aquellas personas cuando ví a los niños del lugar, animadísimos, su inocencia, y por primera vez, tuve mi primer encuentro con la pobreza en el Brasil.

Me sentí angustiado al ver entre 90 o 100 niños, haciendo larga fila para ganarse um vaso de refresco, um sandwich, y algunos dulces.
Algunos pedian, y comían rápido, para después correr al final de la fila nuevamente. Habían chicos más altos y fuertes, que les quitaban la comida a los más pequeños, que se quedaban llorando.
Luego que la comida y los dulces se acabaron, hicieron otra fila para recoger juguetes.
Me emocioné mucho al ver la felicidad en sus rostros: con un carrito, una pelota de goma, o una muñeca, andaban corriendo de aquí para allá.

Entré a mi cuarto, y no pude evitar entristecerme, ya que a pesar de ser dos paises diferentes, la pobreza, el hambre y la desigualdad económica, simplesmente son iguales.
Finalmente se acabaran los juguetes, el refresco y la comida; el Papá Noel flaco salió con prisa del lugar.
Le saqué una foto, y sentí un profundo respeto por esa persona disfrazada, que vino una tarde a traerles una sonrisa a aquellos niños de Agua Bonita.

dezembro 2009